Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

tehdä tyhjäksi

  • 1 tehdä tyhjäksi

    • upset
    • negative
    • vitiate
    • unmake
    • stultify
    • thwart
    • scatter
    • riddle
    • baffle
    • undo
    • circumvent
    • defeat
    • extinguish
    • foil
    • frustrate
    • mock

    Suomi-Englanti sanakirja > tehdä tyhjäksi

  • 2 tehdä

    tehdä bänksit (slg), lopettaa seurustelu разбежаться (разг.), прекратить общение, жопа об жопу и в разные стороны (груб.)

    tehdä, laatia составлять, составить tehdä, menetellä делать, сделать, поступать, поступить tehdä, suorittaa выполнять, выполнить, совершать, совершить, производить, произвести tehdä выработать, вырабатывать tehdä делать, сделать tehdä делать, сделать tehdä заключать, заключить tehdä производить tehdä совершать, совершить tehdä, valmistaa изготовлять, изготавливать, изготовить, производить, произвести

    tehdä ajelu проехаться, прокатиться

    tehdä bänksit (slg), lopettaa seurustelu разбежаться (разг.), прекратить общение, жопа об жопу и в разные стороны (груб.)

    tehdä emämunaus (ark) оскандалиться, оконфузиться

    tehdä (jtak) henkilökohtaisista vaikuttimista делать (что-л.) из личных побуждений

    tehdä jk mahdolliseksi сделать что-л возможным

    tehdä jtak. tyhmyyttään сделать (что-л.) по глупости

    tehdä kauppaa торговать, продавать

    tehdä koeosto совершить пробную закупку, осуществить пробную закупку, совершать пробную закупку, осуществлять пробную закупку, сделать пробную закупку, делать пробную закупку

    tehdä laivanselvitys декларировать судно, отдекларировать судно, провести декларирование судна, проводить декларирование судна, осуществить декларирование судна, осуществлять декларирование судна

    tehdä matka yhtenä yökautena проделать путь за одну ночь

    tehdä miehen työ поступить как мужчина

    tehdä (jssak) mielessä делать с целью

    tehdä onnelliseksi осчастливить

    tehdä pahaa jklle приносить зло (кому-л.), причинять зло (кому-л.), доставлять неприятности (кому-л.)

    tehdä pilkkoja puihin сделать зарубки на деревьях, делать зарубки на деревьях, сделать затесы на деревьях, делать затесы на деревьях

    tehdä pilloja напустить порчу

    tehdä pomintoja делать выборки

    tehdä pöytäkirja актировать

    tehdä rauhantunnusteluja искать возможности для заключения мира

    tehdä siirtomerkintä делать передаточную надпись, сделать передаточную надпись, индоссировать, жирировать

    tehdä suuri numero (jstak) поднять шумиху (вокруг чего-л.)

    tehdä tuttavuutta (jkn) kanssa познакомиться (с кем-л.)

    tehdä tyhjäksi свести к нулю

    tehdä tyhjäksi (jkn) aikeet сорвать (чьи-л.) планы, нарушить (чьи-л.) планы

    tehdä työnään иметь постоянное занятие

    tehdä työt korttipelissä тасовать и сдавать

    tehdä työtä käskettyä делать, что велят

    tehdä töitä urakalla работать сдельно, работать на подрядных (сдельных) условиях

    tehdä voitavansa сделать все возможное

    tehdä yleistyksiä делать обобщения

    tehdä jtak. tyhmyyttään сделать (что-л.) по глупости

    делать, сделать, изготовлять, изготавливать, изготовить, производить, произвести ~ сделать, делать, выполнять, выполнить ~ сделать, делать, совершать, совершить, производить, произвести ~ сделать, делать, поступать, поступить ~ составлять, составить

    Финско-русский словарь > tehdä

  • 3 tehdä

    2) выполнять субподряд, быть субподрядчиком, выступать субподрядчиком
    3) выполнять, выполнить, совершать, совершить, производить, произвести
    4) выработать, вырабатывать
    5) декларировать судно, отдекларировать судно, провести декларирование судна, проводить декларирование судна, осуществить декларирование судна, осуществлять декларирование судна
    6) делать (что-л.) из личных побуждений
    9) делать передаточную надпись, сделать передаточную надпись, индоссировать, жирировать
    11) делать, сделать
    12) делать, сделать, поступать, поступить
    13) делать, что велят
    14) заключать, заключить
    15) заключить субподрядный договор, заключать субподрядный договор
    16) изготовлять, изготавливать, изготовить, производить, произвести
    20) оскандалиться, оконфузиться
    22) поднять шумиху (вокруг чего-л.)
    23) познакомиться (с кем-л.)
    25) приносить зло (кому-л.), причинять зло (кому-л.), доставлять неприятности (кому-л.)
    27) проехаться, прокатиться
    29) работать сдельно, работать на подрядных (сдельных) условиях
    30) работать, трудиться
    31) разбежаться (разг.), прекратить общение, жопа об жопу и в разные стороны (груб.)

    tehdä bänksit (slg), lopettaa seurustelu

    33) сделать (что-л.) по глупости

    tehdä jtak. tyhmyyttään

    35) сделать зарубки на деревьях, делать зарубки на деревьях, сделать затесы на деревьях, делать затесы на деревьях
    37) совершать, совершить
    38) совершить пробную закупку, осуществить пробную закупку, совершать пробную закупку, осуществлять пробную закупку, сделать пробную закупку, делать пробную закупку
    39) сорвать (чьи-л.) планы, нарушить (чьи-л.) планы
    40) составлять, составить
    42) торговать, продавать
    * * *
    (с)де́лать

    mitä minun on tehtävä? — что мне де́лать?

    tehdä työtä — рабо́тать

    tehdä ehdotus — внести́ предложе́ние

    tehdä erehdys — ошиби́ться

    tehdä kysymys — зада́ть вопро́с

    tehdä matka — предприня́ть пое́здку

    tehdä palvelus — оказа́ть услу́гу

    tehdä konkurssi — обанкро́титься

    tehdä tuttavuutta — завести́ знако́мство, познако́миться

    tehdä tehtävänsä — сде́лать своё де́ло

    tehdä syntia — греши́ть

    ••

    tehdä kärpäsestä härkänen — де́лать из му́хи слона́

    Suomi-venäjä sanakirja > tehdä

  • 4 свести к нулю

     tehdä tyhjäksi

    Русско-финский словарь > свести к нулю

  • 5 circumvent

    • tehdä tyhjäksi
    • kiertää
    • pettää

    English-Finnish dictionary > circumvent

  • 6 tühjendama

    tehdä tyhjäksi
    ADP, IT tyhjätä
    tyhjentää

    Eesti-Soome sõnastik > tühjendama

  • 7 нарушить (чьи-л.) планы

     tehdä tyhjäksi (jkn) aikeet

    Русско-финский словарь > нарушить (чьи-л.) планы

  • 8 сорвать (чьи-л.) планы

     tehdä tyhjäksi (jkn) aikeet

    Русско-финский словарь > сорвать (чьи-л.) планы

  • 9 frustrate

    • turhauttaa
    • tehdä
    • tehdä tyhjäksi
    • frustroida
    • pettää
    * * *
    1) (to make (someone) feel disappointed, useless etc: Staying at home all day frustrated her.) turhauttaa
    2) (to make useless: His efforts were frustrated.) tehdä tyhjäksi
    •
    - frustrated

    English-Finnish dictionary > frustrate

  • 10 foil

    • folio
    • foili
    • florettimiekkailu
    • estää
    • floretti
    • aiheuttaa pettymys
    • uhitella
    • tausta
    • tehdä tyhjäksi
    • kelmu
    medicine, veterinary
    • kalvo
    • harjoitusmiekka
    • metallilehti
    • lehtimetalli
    • korostaa
    * * *
    I foil verb
    (to defeat; to disappoint: She was foiled in her attempt to become President.) tehdä tyhjäksi
    II foil noun
    1) (extremely thin sheets of metal that resemble paper: silver foil.) folio, hopeapaperi
    2) (a dull person or thing against which someone or something else seems brighter: She acted as a foil to her beautiful sister.) tausta
    III foil noun
    (a blunt sword with a button at the end, used in the sport of fencing.) floretti

    English-Finnish dictionary > foil

  • 11 thwart

    • tuhto
    • ehkäistä
    • aiheuttaa pettymys
    • uhitella
    • voittaa
    • tehdä tyhjäksi
    • sabotoida
    • kukistaa
    * * *
    Ɵwo:t
    1) (to stop or hinder (someone) from doing something: He doesn't like to be thwarted.) nujertaa
    2) (to prevent (something being done by someone): All his attempts to become rich were thwarted.) tehdä tyhjäksi

    English-Finnish dictionary > thwart

  • 12 расстроить

    perf
    1) кого harmittaa, hermostuttaa, masentaa
    3) tehdä tyhjäksi, sotkea

    расстроитьчьи́-либо пла́ны — tehdä tyhjäksi (t sotkea) jkn suunnitelmat

    Русско-финский словарь > расстроить

  • 13 scotch

    • viski
    • skotlantilainen
    • skotlannin murre
    • skotlantilaiset
    • tehdä vaarattomaksi
    • haavoittaa
    * * *
    sko 
    (to put an end to (a rumour, plan etc): They scotched his attempt to become the chairman.) tehdä tyhjäksi

    English-Finnish dictionary > scotch

  • 14 undo

    automatic data processing
    • palaa taaksepäin -toiminto
    • toiminnon peruutus
    • tuhota
    technology
    • irrottaa
    • avata
    • purkaa
    • päästää
    • ratkoa
    • tehdä tyhjäksi
    • hajottaa
    automatic data processing
    • perua (atk)
    • syöstä turmioon
    law
    • kumota
    • poistettu palautus
    * * *
    past tense - undid; verb
    1) (to unfasten or untie: Could you undo the knot in this string?) avata
    2) (to reverse, or destroy, the effect of: The evil that he did can never be undone.) tehdä tekemättömäksi
    •
    - undone

    English-Finnish dictionary > undo

  • 15 stultify

    • tylsistää
    • tylsyttää
    • tehdä naurettavaksi
    • tehdä tyhjäksi

    English-Finnish dictionary > stultify

  • 16 aie

    yks.nom. aie; yks.gen. aikeen; yks.part. aietta; yks.ill. aikeeseen; mon.gen. aikeiden aikeitten; mon.part. aikeita; mon.ill. aikeisiin aikeihinaie намерение, замысел meininki: meininki: meininki (ark), aie намерение, задумка

    намерение, замысел toteuttaa aikeensa осуществить свои намерения tehdä tyhjäksi (jkn) aikeet сорвать (чьи-л.) планы, нарушить (чьи-л.) планы

    Финско-русский словарь > aie

  • 17 baffle

    • ohjain
    technology
    • ohjauslevy
    • nolata
    • häkellyttää
    • hämmentää
    • hämmennyttää
    technology
    • jakolevy
    electricity
    • johdin
    • ehkäistä
    • estää
    • aiheuttaa pettymys
    • uhitella
    • uhmata
    • vaimennuslevy
    • väliseinä
    • välilevy
    • voittaa
    • tehdä tyhjäksi
    • levy
    • kaiuttimen etulevy
    • kaikulevy
    • muuttaa suuntaa
    • saattaa hämmennyksiin
    • savukanava
    • saattaa ymmälle
    technology
    • läppä
    • sotkea
    • suunnata toisaalle
    • suuntalevy
    • suuntauslevy
    • taistella turhaan
    • äänieste
    • äänisuojus
    * * *
    'bæfl
    (to puzzle (a person): I was baffled by her attitude towards her husband.) saattaa ymmälle

    English-Finnish dictionary > baffle

  • 18 defeat

    technology
    • häviö
    • epäonnistuminen
    • uhitella
    • valtaus
    • voittaa (lyödä)
    • voittaa
    • päihittää
    • tehdä tyhjäksi
    • pieksäminen
    • tappio
    • kukistaa
    • lyödä
    * * *
    di'fi:t 1. verb
    (to win a victory over: They defeated our team by three goals; We will defeat the enemy eventually.) voittaa
    2. noun
    (the loss of a game, battle, race etc: His defeat in the last race depressed him; We suffered yet another defeat.) tappio, häviö
    - defeatism
    - defeatist

    English-Finnish dictionary > defeat

  • 19 extinguish

    • tukahduttaa
    • nujertaa
    • hävittää
    • tehdä tyhjäksi
    • sammuttaa
    • kuolettaa
    * * *
    ik'stiŋɡwiʃ
    (to put out (a fire etc): Please extinguish your cigarettes.) sammuttaa

    English-Finnish dictionary > extinguish

  • 20 mock

    • nälviä
    • ilkkua
    • ilveillä
    • ivailla
    • irvistellä
    • ironisoida
    • irvailla
    • ivata
    • jäljitellä
    • haukkua
    • uhmata
    • vale
    • vale-
    • tehdä tyhjäksi
    • teko
    • karikoida
    • leukailla
    • halveerata
    • pettää
    • parodioida
    • satirisoida
    • kuvitteellinen
    • pitää pilkkanaan
    • pilkata
    • piikitellä
    • pistellä
    * * *
    mok 1. verb
    (to laugh at or cause to seem ridiculous: They mocked her efforts at cooking.) pilkata
    2. adjective
    (pretended or not real: a mock battle; He looked at me in mock horror.) teko-, teeskennelty
    - mocking
    - mockingly

    English-Finnish dictionary > mock

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Santeri Alkio — (Finnicized form of Aleksander Filander ; b. June 17, 1862 in Laihia, Finland d. July 24, 1930 in Laihia) was a Finnish politician, author and journalist.HistoryAlkio s parents were Juho and Maria (nee. Jakku) Filander. He married teacher Anna… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»